«13 район. Ультиматум»
«Аватар»
«Агент 117: миссия в Рио»
«Агора»
«Ананасовый экспресс: сижу, курю»
«Ангелы и демоны»
«Антидурь»
«Апельсиновый сок»
«Артур и война двух миров»
«Астробой»
«Бабник»
«Безбрачная неделя»
«Бесчестье»
«Битва за планету Терра 3D»
«Бобро поржаловать»
«Бой без правил»
«Большая игра»
«Больше чем друг»
«Большие «мамочки»: сын как отец»
«Большое путешествие вглубь океанов 3D»
«Бросок кобры 1, 2»
«Бугай 3D»
«Вампирский засос»
«Вверх»
«Ведьмина гора»
«Возмездие»
«ВОЛЬТ»
«Воображариум доктора Парнаса»
«Впритык»
«В пролете»
«Врата в 3D»
«Вторжение: битва за рай»
«Гадкий Я»
«Где-то»
«Геймер»
«Генсбур. Любовь хулигана»
«Георг»
«Герцогиня»
«Голая правда»
«Город воров»
«Девушка из Монако»
«День святого Валентина»
«Детки в порядке»
«Детям до 16»
«Добро пожаловать в Зомбилэнд»
«Добро пожаловать в Лейквью»
«Домовой»
«Дориан Грей»
«Дочь якудзы»
«Друг невесты»
«Дрянная девчонка»
«Душевная кухня»
«Индиана Джонс и королевство хрустального черепа»
«История одного вампира»
«Исходный код»
«Железный человек 1, 2»
«Жених напрокат»
«Жизнь слишком длинна»
«Загадочная история Бенджамена Баттона»
«Замерзшая из Майами»
«Затащи меня в ад»
«Затерянный мир»
«Зеркала»
«Зубная фея»
«Ирония судьбы. Продолжение»
«Каменная башка»
«Классный Мюзикл: Выпускной»
«Книга Илая»
«Коломбиана»
«Крабат. Ученик колдуна»
«Красавчик 2»
«Крошка из Беверли-Хиллз»
«Ларго Винч»
«Легион»
«Ледниковый период 3: Эра динозавров»
«LOL [ржунимагу]»
«Мадагаскар 2»
«Мальчикам это нравится»
«Мамма Миа!»
«Мамочки»
«Мармадюк»
«Машина времени в джакузи»
«Меня зовут Кхан»
«Механик»
«Миссия Дарвина»
«Мне бы в небо»
«Моя ужасная няня 2»
«Мститель»
«Начало времен»
«Не брать живым»
«Невероятный Халк»
«Неуправляемый»
«Нико»
«Ничего личного»
«Нью-Йорк, Нью-Йорк»
«Одинокий мужчина»
«Огни притона»
«Одноклассники»
«Однажды в Риме»
«Остров проклятых»
«Охотник за головами»
«Пари»
«Переполох в Гималаях»
«Перси Джексон и Похититель молний»
«Пестрые сумерки»
«План Б»
«Планета 51»
«Право на убийство»
«Побег из Вегаса»
«Простые сложности»
«Подмена»
«После прочтения сжечь»
«Предложение»
«Призрак»
«Призраки бывших подружек»
«Приколисты»
«Пришельцы на чердаке»
«Прости за любовь»
«Путешествия Гулливера»
«Путешествие к центру Земли»
«Пятое измерение»
«Разомкнутые объятия»
«Ранго»
«Робин Гуд»
«Рождественская история»
«Русичи»
«Рыцарь дня»
«Сатисфакция»
«Сводные братья»
«Сезон охоты 2, 3»
«Секретные материалы 2: Хочу верить»
«Секс в большом городе»
«Секс-драйв»
«Семь жизней»
«Серьезный человек»
«Сделка»
«Сказки на ночь»
«Слишком крута для тебя»
«Случайный муж»
«Солдаты неудачи»
«Союз зверей 3D»
«Стать Джоном Ленноном»
«Стиляги»
«Страшно красив»
«Супруги Морган в бегах»
«Суррогаты»
«Так себе каникулы»
«Темный рыцарь»
«Терминатор: Да придет спаситель»
«Токио!»
«Три богатыря и Шамаханская царица»
«Тростниковые жабы: Оккупация 3D»
«Турист»
«Убежище»
«Укрощение строптивых»
«Утро»
«Ученик Чародея»
«Формула любви для узников брака»
«Форсаж 5»
«Харви Милк»
«Хлоя»
«Храбрые перцем»
«Хроники Нарнии. Покоритель зари»
«Цветок дьявола»
«Чат»
«Чернильное сердце»
«Четвертый вид»
«Четыре льва»
«Четыре Рождества»
«Школа выживания»
«Шопо-коп»
«Шпион по соседству»
«Явление»
«Я люблю тебя, Филлип Моррис»
«Я – Четвёртый»
Фильм «Бобро поржаловать» стал абсолютной сенсацией французского кинопроката - мало того, что его посмотрело более 20 млн. зрителей, он совершенно заслуженно собрал $190 млн. Так что тому, что права на его римейк практически сразу были выкуплены Голливудом, удивляться не приходится.
В каждой стране есть свой Урюпинск. В Америке это север Миннесоты, в России - глушь, Саратов, во Франции - Берг, маленький городок на севере страны.
Туда-то и забрасывает злодейка-судьба Филиппа Абрамса (Кад Мерад), почтового служащего из небольшого симпатичного городка Салон-де-Прованс на юге Франции. Для него и его жены все познания о «севере» сводятся к предрассудкам о трескучих морозах и неотесанных грубиянах, болтающих на «ржике», ужасном никому не понятном диалекте, когда вместо «С» произносится «Ж», а для самых обычных вещей существуют ужасно смешные эквиваленты.
Преодолев столичное высокомерие, Филипп выучивается новому языку и проникается искренней симпатией к простодушным жителям Берга. Единственным минусом сложившейся ситуации является то, что жене он продолжает рассказывать об ужасах своего проживания не севере, потому что это странным образом способствует налаживанию семейных отношений. Вот только как отговорить жену от перезда к любимому?
Над креативным переводом фильма работал Андрей Бочаров (Бочарик), а дублировали картину артисты телешоу «6 кадров» - Эдуард Радзюкевич (Филипп), Федор Добронравов (начальник отдела кадров Жан), Ирина Медведева (Анабель), Галина Данилова (жена Филиппа).